VASILE POENARU - profesor, scriitor, lexicograf, traducător - fiu al comunei MiloşeştiS-a născut la 22 august 1955 în comuna Miloşeşti, părinţii, Bucur şi Eugenia Poenaru, ţărani. Strămoşii din partea mamei (bunicii şi predecesorii) au trăit în Ardeal iar bunicii din partea tatălui în Vrancea.
Urmează Şcoala generală în comuna Miloşeşti, 1962-1970. Face studii liceale la Nicolae Bălcescu (fostul Sf. Sava) din Bucureşti unde este adus de către poetul Petre Ghelmez. Studii superioare la Facultatea de limbă şi literatură română secţia engleză, Universitatea din Bucureşti: 1975-1979, absolvind ca şef de promoţie.
A fost profesor de limbă şi literatură română şi de limbă latină la Şcoala generală nr. 78, sector 3, Bucureşti în anul şcolar 1979-1980. La 1 iulie 1980 redactor la revista ’’Tribuna României’’.
În 1990 înfiinţează Editura Coresi.
Este primit ca membru al Uniunii Scriitorilor din România în anul 2000.
În perioada 2001-2002 desfăşoară activitate didactică în Statele Unite ale Americii.
Începând cu anul 2003 activează ca profesor în cadrul Universităţii Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de engleză, anul II.
Vasile Poenaru şi-a început activitatea literară încă de la vârsta fragedă de 12 ani când era elev şi a publicat poezii în ziarul ’’Tribuna Ialomiţei’’ din Slobozia şi la ’’Scânteia Pionierului’’ din Bucureşti. Figurează şi într-o serie de reviste şi antologii şcolare: ’’Copii poeţi’’ 1968 întocmite de Tudor Opriş; ’’Săgetătorul’’; ’’Excelsior’’; ’’Adolescenţa’’;’’Luceafărul’’;’’România literară’’; ’’Amfiteatrul’’; ’’Limbă şi literatură’’; ş.a.
DEBUTUL EDITORIAL - Vasile Poenaru debutează editorial cu volumul ’’Naşterea mea în poezie’’, prefaţat de Ioana Lipovan şi Marin Theodorescu, Slobozia, 1969.
Continuă cu ’’Jungla marină’’,( Argument de Petre Ghelmez), apărut în 1971 şi ’’Muntele’’,1975, apărute la Editura Albatros; ’’Investigaţii’’, la Editura Cartea Românească,1984; ”Ninsori în Bărăgan”, Editura Coresi, 1999; ”Sonete”, Editura Coresi,1999;”Cerbul lovit între coarne”, Editura Coresi, 1999. În 1999 publică o ediţie antologică”Jungla marină”, dedicată Ilenei Ghelmez şi lui Petre Ghelmez, în care reia cele mai bune poeme din volumele anterioare (Naşterea mea în poezie; Jungla marină; Muntele; Investigaţii; Ninsori în Bărăgan; Sonete; Cerbul lovit între coarne şi ciclurile de traduceri).
În anul 2003 reeditează volumul de versuri „Ninsori în Bărăgan”, ediţie bilingvă maghiaro-română în traducerea lui Hadai Jeno.
A publicat , de-a lungul anilor, traduceri de versuri în limba engleză, în colaborare cu Thomas C. Carlson, precum şi în italiană, maghiară, turcă. A tradus fără să publice din Sylvia Lath, Fasil Husnu Declarca, Ted Hughese.
1. Nichita Stănescu, Bas-Relief with Heroes. Selected Poems, 1960-1982, Memphis State University Press, Memphis, 1988( în colaboare cu Thomas C. Carlson).
2. Light at such a time – Eight Romanian Poets Today, Ion Books /Raccoon, memphis, 1988 ( în colaborare cu Thomas C. Carlson şi Ştefan Stoenescu; cei opt poeţi sunt: A.E.Baconsky, Mircea Ivănescu, Petre Ghelmez Constantin Abăluţă, Ana Blandiana, Virgil Mazilescu, Mircea Dinescu, Vasile Poenaru.)
Cărţi pentru copii
Cartea ’’Pisica din vis’’ a fost publicată pentru prima dată în 1990 la Editura Coresi, Miloşeşti IL, autorul semnând cu pseudonimul Bucur Milescu.
’’Cartea serbărilor şcolare.Scenete şi poezii pentru serbări la clasele I – VIII”,1999;
’’Povestea Vântului Turbat’’, 1999;
’’Vine, vine Moş Crăciun!Povestiri şi poezii pentru voi, iubiţi copii’’, 1999;
’’Povestea tatălui risipitor salvat de Moş Crăciun’’, 1999;
’’Povestea Prinţesei Maria’’, 1999;
’’Povestea Planetei Gânditoare’’, 1999;
’’Povestea Fetiţei Vrăjite’’, 1999;
’’Povestea Câinelui Zburător’’, 1999;
’’Povestea Calculatorului Îndrăgostit’’, 1999; ”Fabule după Esop. Versuri pentru copii”,2000; ”Zâna din Salcia Plângătoare. Povestire pentru copii”,2002;
„Zâna Berzelor. Povestire pentru copii”, 2002; „Aventurile lui Luca. Povestiri pentru copii”, 2002;
Toate la Editura Coresi, Bucureşti.
Lucrări didactice
1. Comentariul literar. Materiale pentru elevi şi profesori, 1990. Reeditată, cu modificări, sub titlul Comentariul literar şi alte tipuri de compoziţie, 1998;
2. Matematica. Exerciţii pentru clasa I, auxiliar didactic, trei volume(în colaborare), 1995;
3. Matematica. Exerciţii pentru clasa a II-a, auxiliar didactic, trei volume (în colaborare), 1995;
4. Matematica. Exerciţii pentru clasa a III-a, auxiliar didactic, două volume (în colaborare), 1995;
5. Corina.Scrierea pentru clasa I, auxiliar didactic, trei volume,(în colaborare), 1995;
6. Dragoş. Scrierea pentru clasa I, auxiliar didactic, trei volume, (în colaborare),1995;
7. Alexandra scrie frumos. Caligrafia pentru clasa a II-a, auxiliar didactic, (în colaborare), 1995;
8. Dicţionar român – englez, englez – român. Pentru elevi, 2000.
9. Marele Dicţionar Englaz – Român de Expresii. The Great English-Romanian Dicţionary of Idioms – GERDI -. Autori: Cristian Săileanu şi Vasile Poenaru, 2007.
Premii literare:
Premiul I la ’’Concursul de creaţie literară (poezie)-faza republicană – fiind elev în clasa a VII-a.
Premiul Asociaţiei Bucureşti a Uniunii Scriitorilor din România
– Secţia Literatură pentru copii şi tineret,
pentru Cartea Serbărilor şcolare, Editura Coresi, 1999 – premiu acordat în anul 2000.
REFERINŢE
1. Cărţi
Opriş, Tudor – Reviste literare ale elevilor. 1834-1974. Bucureşti, Editura didactică şi pedagocică, 1977, p.182-184-188.
Popa, Marian – Dicţionar de literatură română contemporană. Bucureşti, Editura Albatros, 1977, p.438.
Literatura română contemporană vol.1: Poezia. Coor- donator Marin Bucur. Bucureşti, Editura Academiei R.S.R., 1980, p. 754-755.
Ialomiţa. Monografie. Coordonator Radu Soare. Bucureşti, Editura Sport-Turism, 1980, p. 223.
Codrin, Şerban – Personalia. Dicţionar al personalităţilor ialomiţene. Constanţa, Editura Ex Ponto, 2002, p. 127.
2. Reviste şi ziare
Lipoveanu, Ioana. Vasile Poenaru: Jungla marină, Bucureşti, Editura Albatros, 1972. În: România literară,5, nr. 10, 2 martie,1972, p. 10.
Niţu, Titus. Incursiune în ’’Investigaţii’’. În: Sinteze, decembrie, 1984, p. 2.
Marin, Gheorghe. Treizeci de ani în Parnas cu poetul Vasile Poenaru. În: Universul cărţii, nr. 2-3, Bucureşti, 2000, p.13.
Urmează Şcoala generală în comuna Miloşeşti, 1962-1970. Face studii liceale la Nicolae Bălcescu (fostul Sf. Sava) din Bucureşti unde este adus de către poetul Petre Ghelmez. Studii superioare la Facultatea de limbă şi literatură română secţia engleză, Universitatea din Bucureşti: 1975-1979, absolvind ca şef de promoţie.
A fost profesor de limbă şi literatură română şi de limbă latină la Şcoala generală nr. 78, sector 3, Bucureşti în anul şcolar 1979-1980. La 1 iulie 1980 redactor la revista ’’Tribuna României’’.
În 1990 înfiinţează Editura Coresi.
Este primit ca membru al Uniunii Scriitorilor din România în anul 2000.
În perioada 2001-2002 desfăşoară activitate didactică în Statele Unite ale Americii.
Începând cu anul 2003 activează ca profesor în cadrul Universităţii Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de engleză, anul II.
Vasile Poenaru şi-a început activitatea literară încă de la vârsta fragedă de 12 ani când era elev şi a publicat poezii în ziarul ’’Tribuna Ialomiţei’’ din Slobozia şi la ’’Scânteia Pionierului’’ din Bucureşti. Figurează şi într-o serie de reviste şi antologii şcolare: ’’Copii poeţi’’ 1968 întocmite de Tudor Opriş; ’’Săgetătorul’’; ’’Excelsior’’; ’’Adolescenţa’’;’’Luceafărul’’;’’România literară’’; ’’Amfiteatrul’’; ’’Limbă şi literatură’’; ş.a.
DEBUTUL EDITORIAL - Vasile Poenaru debutează editorial cu volumul ’’Naşterea mea în poezie’’, prefaţat de Ioana Lipovan şi Marin Theodorescu, Slobozia, 1969.
Continuă cu ’’Jungla marină’’,( Argument de Petre Ghelmez), apărut în 1971 şi ’’Muntele’’,1975, apărute la Editura Albatros; ’’Investigaţii’’, la Editura Cartea Românească,1984; ”Ninsori în Bărăgan”, Editura Coresi, 1999; ”Sonete”, Editura Coresi,1999;”Cerbul lovit între coarne”, Editura Coresi, 1999. În 1999 publică o ediţie antologică”Jungla marină”, dedicată Ilenei Ghelmez şi lui Petre Ghelmez, în care reia cele mai bune poeme din volumele anterioare (Naşterea mea în poezie; Jungla marină; Muntele; Investigaţii; Ninsori în Bărăgan; Sonete; Cerbul lovit între coarne şi ciclurile de traduceri).
În anul 2003 reeditează volumul de versuri „Ninsori în Bărăgan”, ediţie bilingvă maghiaro-română în traducerea lui Hadai Jeno.
A publicat , de-a lungul anilor, traduceri de versuri în limba engleză, în colaborare cu Thomas C. Carlson, precum şi în italiană, maghiară, turcă. A tradus fără să publice din Sylvia Lath, Fasil Husnu Declarca, Ted Hughese.
1. Nichita Stănescu, Bas-Relief with Heroes. Selected Poems, 1960-1982, Memphis State University Press, Memphis, 1988( în colaboare cu Thomas C. Carlson).
2. Light at such a time – Eight Romanian Poets Today, Ion Books /Raccoon, memphis, 1988 ( în colaborare cu Thomas C. Carlson şi Ştefan Stoenescu; cei opt poeţi sunt: A.E.Baconsky, Mircea Ivănescu, Petre Ghelmez Constantin Abăluţă, Ana Blandiana, Virgil Mazilescu, Mircea Dinescu, Vasile Poenaru.)
Cărţi pentru copii
Cartea ’’Pisica din vis’’ a fost publicată pentru prima dată în 1990 la Editura Coresi, Miloşeşti IL, autorul semnând cu pseudonimul Bucur Milescu.
’’Cartea serbărilor şcolare.Scenete şi poezii pentru serbări la clasele I – VIII”,1999;
’’Povestea Vântului Turbat’’, 1999;
’’Vine, vine Moş Crăciun!Povestiri şi poezii pentru voi, iubiţi copii’’, 1999;
’’Povestea tatălui risipitor salvat de Moş Crăciun’’, 1999;
’’Povestea Prinţesei Maria’’, 1999;
’’Povestea Planetei Gânditoare’’, 1999;
’’Povestea Fetiţei Vrăjite’’, 1999;
’’Povestea Câinelui Zburător’’, 1999;
’’Povestea Calculatorului Îndrăgostit’’, 1999; ”Fabule după Esop. Versuri pentru copii”,2000; ”Zâna din Salcia Plângătoare. Povestire pentru copii”,2002;
„Zâna Berzelor. Povestire pentru copii”, 2002; „Aventurile lui Luca. Povestiri pentru copii”, 2002;
Toate la Editura Coresi, Bucureşti.
Lucrări didactice
1. Comentariul literar. Materiale pentru elevi şi profesori, 1990. Reeditată, cu modificări, sub titlul Comentariul literar şi alte tipuri de compoziţie, 1998;
2. Matematica. Exerciţii pentru clasa I, auxiliar didactic, trei volume(în colaborare), 1995;
3. Matematica. Exerciţii pentru clasa a II-a, auxiliar didactic, trei volume (în colaborare), 1995;
4. Matematica. Exerciţii pentru clasa a III-a, auxiliar didactic, două volume (în colaborare), 1995;
5. Corina.Scrierea pentru clasa I, auxiliar didactic, trei volume,(în colaborare), 1995;
6. Dragoş. Scrierea pentru clasa I, auxiliar didactic, trei volume, (în colaborare),1995;
7. Alexandra scrie frumos. Caligrafia pentru clasa a II-a, auxiliar didactic, (în colaborare), 1995;
8. Dicţionar român – englez, englez – român. Pentru elevi, 2000.
9. Marele Dicţionar Englaz – Român de Expresii. The Great English-Romanian Dicţionary of Idioms – GERDI -. Autori: Cristian Săileanu şi Vasile Poenaru, 2007.
Premii literare:
Premiul I la ’’Concursul de creaţie literară (poezie)-faza republicană – fiind elev în clasa a VII-a.
Premiul Asociaţiei Bucureşti a Uniunii Scriitorilor din România
– Secţia Literatură pentru copii şi tineret,
pentru Cartea Serbărilor şcolare, Editura Coresi, 1999 – premiu acordat în anul 2000.
REFERINŢE
1. Cărţi
Opriş, Tudor – Reviste literare ale elevilor. 1834-1974. Bucureşti, Editura didactică şi pedagocică, 1977, p.182-184-188.
Popa, Marian – Dicţionar de literatură română contemporană. Bucureşti, Editura Albatros, 1977, p.438.
Literatura română contemporană vol.1: Poezia. Coor- donator Marin Bucur. Bucureşti, Editura Academiei R.S.R., 1980, p. 754-755.
Ialomiţa. Monografie. Coordonator Radu Soare. Bucureşti, Editura Sport-Turism, 1980, p. 223.
Codrin, Şerban – Personalia. Dicţionar al personalităţilor ialomiţene. Constanţa, Editura Ex Ponto, 2002, p. 127.
2. Reviste şi ziare
Lipoveanu, Ioana. Vasile Poenaru: Jungla marină, Bucureşti, Editura Albatros, 1972. În: România literară,5, nr. 10, 2 martie,1972, p. 10.
Niţu, Titus. Incursiune în ’’Investigaţii’’. În: Sinteze, decembrie, 1984, p. 2.
Marin, Gheorghe. Treizeci de ani în Parnas cu poetul Vasile Poenaru. În: Universul cărţii, nr. 2-3, Bucureşti, 2000, p.13.
